Fast radio Burst

[Gaetano M.]

Volevo segnalare quest'articolo: https://www.galileonet.it/2018/09/nuovi-lampi-radio-veloci-nascosti-nelle-pieghe-universo/?utm_campaign=Newsatme&utm_content=Nuovi%2B72%2Bmisteriosi%2Blampi%2Bradi o%2Bnascosti%2Bnelle%2Bpieghe%2Bdell%27universo&utm_medium=news%40me&utm_source=mail%2Balert
Interessante, ma mi ha creato qualche problema per come traducono "Fast Radio Burst" "Lampi radio Veloci". Ma non vanno alla velocità della luce? Forse intendono dire che sono brevissimi?

[Red Hanuman]

Esattamente, sono velocissimi in termini temporali. La traduzione è fuorviante.

[Morimondo]

Esattamente, sono velocissimi in termini temporali. La traduzione è fuorviante.
E' fuorviante la traduzione o la lingua inglese? Non dimentichiamo che esiste un collegamento diretto tra dislessia e chiarezza della lingua, in Italia la dislessia è presente nel 4%
in inghilterra al 10%.
Pare che la lingua più chiara, con meno eccezioni più leggibile sia il norvegese.

Mi scuso per la disgressione ma a me pare che l'inglese è come il vecchio formato VHS che tra Betamax e 2000 della Philips era il peggiore mentre il migliore della philips fu il primo ad a essere accantonato.